Polski dubbing

Władca Narnii

I to jest właśnie jedną z wad dubbingu. Albo też czasem niektóre dźwięki z wersji oryginalnej są "usuwane".
wg mnie dubbing ma więcej wad niż zalet, dlatego zawsze staram się go unikać. Wolę słyszeć normalne głosy aktorów i dźwięk niezagłuszany przez dubbing. I ile słówek i zwrotów angielskich można wyłapać! xD

Najsympatyczniejszy 2010

Oj, wszystko ma wady-lektor, napisy czy dubbing. Nic nie jest idealne Wink

Najbardziej lubię napisy, jak każdy chyba^^ Głównie za to, iż można tyle słówek wyłapać. Spotykam się czasem z opiniami, że napisy nie są dobre, bo skupiamy sie na nich nie na akcji filmu. Ale za to jak się język poprawia Smile

Dla mnie, jak dubbing jest dobrze zrobiony, głosy dobrze dobrane do wyglądu i charakteru postaci, to da się przeżyć.

przestańmy już o dubbing kontra lektor kontra napisy, okej? bo robi się offtopcik Jezyk

Monilip

Narnijczyk

Podziwiam tych ludzi. Dabbing to musi być strasznie ciężka praca - dopasowywać ton głosu do sytuacji, zdążać z tempem, w czasie rozmowy zsynchronizować się z partnerem, no i jeszcze wczuć się przy okazji w postać. A narnijska ekipa poradziła sobie z tym śpiewająco! Przecież oni mogli przez zły dabbing zepsuć cały odbiór tego wspaniałego filmu! Jestem im bardzo wdzięczna za tą pracę. Dzięki hipnotyzującemu głosowi Stenki, aksamitnemu Machalicy i wieloma innych Narnia jest jeszcze piękniejsza.

Prawdziwy Narnijczyk

Wczoraj widziałam Shreka 3 Laughing

Ktoś widział jeszcze? Zauważyliście, że Artur ma głos jak Kaspian ? Cool

Tak, tak, Arturowi też podkładał głos Marcin Hycnar.
Szukam filmiku z Arturem. Jak coś znajdę to dodam Smile

/Edit/
http://www.youtube.com/watch?v=tmV5afxA5tY&feature=related Trzeba oglądać cały filmik, można usłyszeć pojedyncze słowa Artura Mruga

Administrator

ja to dziś zauważyłam. Myślałam, że padnę jak Artur zaczął swoje mowy i o tym, że nie chce być królem XD

Władca Narnii

Jej, jak ja nie lubię dubbingów

oczywiście- da się przeżyć, ale mając wybór wybieram filmy z napisami.
A a propos Artura i Kaspiana, to czytałam kiedyś o tym, że te postacie dubbinguje M. Hycnar , więc oglądając Shreka dzisiaj i kiedyś tam wcześniej już wiedziałam:P Ale oczywiście myśl 'Jej, Kaspian' się pojawiła, haha:)

Narnijczyk

Ja lubię dubbingi pod warunkiem, że są dobrze zrobione. W Opowieściach... bardzo mi się podobał głos Piotra i ogólnie fajnie wyszły te dubbingi. Zresztą w filmach Disneya zawsze dobrze wybierają głosy, np nie wyobrażam sobie Króla Lwa po angielsku, czy innej bajki.
Najbardziej rozśmiesza mnie dubbing HSM. Jeżeli już robią to mogli też się wysilić i piosenki przetłumaczyć, a tak jest idiotycznie...

Narnijczyk

Ja w sumie nie moge ocenic dubbingow bo do tej pory prawie wszystkie filmy, bajki ogladalam z dubbingiem Smile

ale przenosze sie na napisy. Co do Artura to w jakims stopniu przypomina mi Kaspiana Mruga

Najsympatyczniejszy 2010

Administrator

chodzi o to, że nie ma porównanie. Ciężko ocenić coś czy jest dobre nie znając oryginału.

Najsympatyczniejszy 2010

Narnijczyk

Tak, tak. Monilip dobrze mnie zrozumiała i kieruj się jej tłumaczeniem Smile

No ale juz koniec tematu nie na temat.

Administrator

widzieliście nową reklamę Vanisha? Tą gdzie starsza córka pożyczyła od mamy bluzkę i świat jej się zawalił bo nie może plamy doprać. W każdym razie - czy ta młodsza dziewczynka nie mówi głosem naszej Łucji? Takie odniosłam wrażenie, a widziałam tę reklamę już aż dwa razy XD

Użytkownik roku 2010

Hym widziałem tą reklamę, ale jakoś się nie przysłuchiwałem dokładnie... jak teraz ją zobaczę to posłucham Mruga

Prawie jak Narnijczyk

O jak ja tego nie znoszę to najbardziej denerwuje jak usta się nie poruszają, a oni nadal gadają, ale muszę przyznać, że z niewielu filmów które oglądałam z dubbingiem, w Narnii mi się najbardziej podobał.