"Podróż Wędrowca do Świtu" - przed premierą

Władca Narnii

Wydaje mi się, że nie zmienią drastycznie wyglądu Aslana. Na pewno będą się starali, aby był jak najbardziej podobny do tego z poprzednich części.

Co do podobieństw między PWdŚ a PzK - twórcy filmu chyba nie będą na siłę próbowali upodobnić sceny z wężem morskim do sceny z Krakenem. A nawet jeśli wyszłaby "łudząco podobnie", to znowu będzie wielkie porównywanie, które i tak wkurza wielu ludzi...
Przecież, jak zauważono, OzN istniały przed PzK, więc byłoby naprawdę chore i niemądre pisać, że "scena z wężem morskim została przerobiona z PzK, gdzie Krakena zastąpił owy wąż". Rolling Eyes

Ale na pewno znajdą się tacy "bystrzy" ludzie, którzy tak właśnie powiedzą... ehhh...
Bo chyba to nie wina reżysera, że w książce pojawia się ten motyw z wężem i dobrze byłoby go przenieść na ekran. Zresztą niczyja to wina, przecież nikt nie zamierza "poprawiać" tego, co stworzył C.S. Lewis!

Użytkownik roku 2010

Napewno pojawią się porównania OzN do PzK... Ale cóż tak było, jest i będzie... Mruga

Zawsze ktoś do czegoś się przyczepi, ale mam nadzieję, że jak porównają np. te sceny to ktoś jednak poda sensowny argument, że OzN były na długo przez PzK Very Happy

A o Aslana też się trochę boję... Coś napewno zmienią, ale mam nadzieję, że nie będą to jakieś drastyczne zmiany, ale małe poprawki na lepsze Smile

Prawdziwy Narnijczyk

ja tam nie chcę w nim żadnych poprawek. Równie dobrze mogliby aktorów pozmieniać, jak zmienią Aslana. Mam nadzieję, że u nas w Polsce dadzą mu ten sam głos.

Władca Narnii

Ja tam się specjalnie o dubbing nie martwię, bo i tak mam zamiar oglądać po angielsku z napisami polskimi. No, może raz włączę sobie dubbing, żeby chociaż usłyszeć go. xD
A aktorów już raczej nie zmienią, o to nie trzeba się bać. Wink

Władca Narnii

Na szczęście Mruga

Aktorzy są najbardziej pewną częścią PWdŚ

O co do dubbingu, to w pierwszych dwóch częściach w zasadzie ani szczególnie mnie nie zachwycał, ani też nie był absolutnie beznadziejny, więc... Jezyk

I tak z dubbingiem oglądam tylko w kinie, potem w domu już z polskimi napisami Smile

Narnijczyk

A ja 2 pierwsze części mam z dubbingiem i to jeszcze nie orginalne Sad

PWdŚ zakupie sobie sama i obejrze z polskimi napisami Smile

Użytkownik roku 2010

Ja tam uważam, że dubbing do OzN jest jednym z najlepszych i mam nadzieję, że do PWdŚ zrobią conajmniej taki sam... Very Happy

A z napisami nie lubię oglądać, bo jednak przez to trochę się odwraca uwagę od filmu, bo trzeba czytać... Mruga

Władca Narnii

Ja już jestem tak przyzwyczajona do napisów, że każdy inny rodzaj tłumaczenia mnie denerwuje Jezyk

Zwłaszcza dubbing, lektor jeszcze ujdzie.
KK w kinie oglądałam z napisami, tak też zamierzam obejrzeć PWdŚ Smile

Użytkownik roku 2010

Ja nawet nie podejrzewałem, że puszczają KK z napisami w kinach :-P
Julia, a jak to jest wlaśnie z tymi seansami z napisami? Dużo ich jest itp?
Ja za to najbardziej lubię dubbing, lektor mnie trochę wnerwia. A już najgorsze co może być, to spóźniające się o minutę napisy masakra :-P

Co do PWdŚ chciałem jeszcze spytac o A.A. widnieje on jako współproducent w "danych" PWdŚ nie wiecie co on tam będzie robił?

Władca Narnii

Teraz już coraz częściej wyświetlają filmy zagraniczne z napisami xD Nawet nie pamiętam kiedy byłam ostatnio na jakimś filmie z lektorem Jezyk

Co do Adamsona, to na filmwebie na stronie PWdŚ jest jako jeden z producentów, a współproducentem jest jakiś Douglas Gresham... No, ale może sie co nieco jeszcze pozmieniać.

Władca Narnii

Dokladnie, dopiero zaczynają kręcić, więc wszystko może się jeszcze pozmieniać Mruga

Hmm.. Ja też sobie nie przypominam żadnych filmów z lektorem

Albo napisy, albo dubing

lektor jest beznadziejny, w ogóle nie wyraża uczuć ani emocji bohaterów...

Bo nie ma. To nie jego rola. On ma czytać beznamiętnie a uczucia masz usłyszeć z wypowiedzi autorów. Też tego nie lubię ale tu temat o wędrowcu a wy zapuszczacie się pod dubbing/lektor/naisy Jezyk

Monilip

Użytkownik roku 2010

Adamson coś chyba się za mocno trzyma tej Narnii, niby już nie rezyser, ale jako producent się musiał wkręcić :-P Chyba na duże dochowdy liczy z PWdŚ

PS Julia, wiem, że teraz prktycznie wszystkie filmy zagraniczne są z napisami, ale przygodówki i takie jak OzN robią z dubbingiem bo nastawiają się na "widownię z dziećmi". A mi chodziło o to, że nie przypuszczałem, że OzN puszczają z napisami, bo jednak mają duże nastawienie na dzieci :-P

Narnijczyk

A ja tam się ciesze że Adamson będzie miał jeszcze coś wspólnego z OzN. Może od czasu do czasu bedzie kontrolował albo pomagał Aptedowi Smile

ps co do napisow, to trzeba miec oczy jak kameleon Smile

jednym okiem patrzec na tekst a drugim na film Very Happy

Na początku zawsze jest ciezko ale potem sie zapomina i automatycznie czytamy i oglądamy film.

Prawdziwy Narnijczyk

ja tam wolę nasz dubbing, bo naprawdę głosy są dobre dobrze i można skupić się na widokach nie napisach.

Narnijczyk

Nasz dubbing nie jest zły. Przynajmniej staraja sie dopasowac glosy do glosow aktorow. Ale chyba bardziej wole napisy, bo można poznac prawdziwy głos aktorow i porownac czy tekst jest tlumaczony zgodnie z ich wypowiedziami.

Wracać do tematu! Ostatnie ostrzeżenie Mruga

przemq